La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Apocalisse 2:8

Lettera alla chiesa di Smirne
Mt 5:10-12; 10:22, 39; Gm 1:12; 1P 4:12-13
«All'angelo della chiesa di Smirne scrivi:
Queste cose dice il primo e l'ultimo, che fu morto e tornò in vita:

C.E.I.:

Apocalisse 2:8

All'angelo della Chiesa di Smirne scrivi:
Così parla il Primo e l'Ultimo, che era morto ed è tornato alla vita:

Nuova Diodati:

Apocalisse 2:8

Seconda lettera: alla chiesa di Smirne
«E all'angelo della chiesa in Smirne scrivi: queste cose dice il primo e l'ultimo, che morì e tornò in vita.

Riveduta 2020:

Apocalisse 2:8

Lettera alla chiesa di Smirne
“All'angelo della chiesa di Smirne scrivi: queste cose dice il primo e l'ultimo, che fu morto e tornò in vita:

La Parola è Vita:

Apocalisse 2:8

Al responsabile della chiesa di Smirne scrivi questa lettera: "Questo è il messaggio del Signore, che è il Primo e l'Ultimo, che morì e poi resuscitò.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Apocalisse 2:8

Lettera alla chiesa di Smirne
E all'angelo della chiesa di Smirne scrivi: Queste cose dice il primo e l'ultimo, che fu morto e tornò in vita:

Ricciotti:

Apocalisse 2:8

Seconda lettera: alla chiesa di Smirne
E all'angelo della chiesa ch'è a Smirne, scrivi: Il Primo e l'Ultimo, che fu morto e tornò vivo, dice questo:

Tintori:

Apocalisse 2:8

Lettera alla chiesa di Smirne
E all'Angelo della Chiesa di Smirne scrivi: ecco quanto dice Colui che è il primo e l'ultimo, fu morto e vive:

Martini:

Apocalisse 2:8

Ed all'Angelo della Chiesa di Smirne scrivi: così dice colui, che è il primo, e l'ultimo, che fu morto, e vive:

Diodati:

Apocalisse 2:8

E ALL'ANGELO della chiesa di Smirna scrivi: Queste cose dice il primo, e l'ultimo; il quale è stato morto, ed è tornato in vita:

Nostro Signore Gesù è il Primo, perché da lui sono state fatte tutte le cose; era prima di tutte le cose, presso Dio, ed è Dio stesso. È l'ultimo, perché sarà il giudice di tutti. Poiché questo Primo e Ultimo, che era morto ed è vivo, è il Fratello e l'Amico del credente, egli deve essere ricco nella più profonda povertà, onorevole nell'umiliazione più bassa e felice nella più pesante tribolazione, come la chiesa di Smirne. Molti che sono ricchi in questo mondo, sono poveri nell'altro; e alcuni che sono poveri esteriormente, sono ricchi interiormente: ricchi di fede, di opere buone, di privilegi, di doni, di speranza. Quando c'è abbondanza spirituale, la povertà esteriore può essere ben sopportata; e quando il popolo di Dio è reso povero in questa vita, per amore di Cristo e di una buona coscienza, egli lo ripaga con la ricchezza spirituale. Cristo si arma contro i problemi futuri. Non temere nessuna di queste cose; non solo proibire la paura servile, ma anche sottometterla, fornendo all'anima forza e coraggio. Deve servire a provarle, non a distruggerle. Osservate la sicurezza della ricompensa: "Io ti darò", avranno la ricompensa dalla mano di Cristo stesso. Inoltre, quanto è appropriato: "una corona di vita": la vita consumata al suo servizio, o deposta per la sua causa, sarà ricompensata con una vita molto migliore, che sarà eterna. La seconda morte è indicibilmente peggiore della prima, sia per le sue agonie, sia perché è una morte eterna: è davvero terribile morire e morire sempre. Se un uomo è preservato dalla seconda morte e dall'ira futura, può sopportare pazientemente tutto ciò che incontra in questo mondo.